• by Ada Luz Restrepo Caicedo on Friday, May 28, 2010 at 9:45am

      On Sunday, millions of people in Colombia will decide their country's political future by electing a new president. Some, like me, will submit ballots from overseas. If neither candidate gets more than 51 percent of the vote, the winner will be decided by a run-off election.

      Regardless of who wins, what will make this election stand out in Colombia's history is that the candidates have found a new place to campaign: the Internet.

      Facebook is one battleground where candidates are unleashing their political arsenals to lure voters. Thousands of... Colombians are closely following the elections through the candidates' Facebook Pages. Presidential candidates that have already amassed more than 100,000 connections on Facebook include Gustavo Petro, Juan Manuel Santos and Antanas Mockus.

      Walls and discussion forums on Facebook offer a place for candidates to post campaign news, photos, videos and media coverage. More importantly, supporters are using Facebook to organize rallies and assemblies.

      "The presidential campaigns in Colombia are trying to emulate some of the 'Obama phenomenon' practices that have caught the attention of so many political scientists and electoral experts around the world," says Victor Solano, a veteran Colombian journalist and new media specialist. "Facebook has been very important for the presidential campaign because it has allowed the creation of communities, debate in forums, the connection of users, and has created different applications that attract potential voters."

      As someone who grew up in Colombia and now works at Facebook in the U.S., it's been fascinating to see how the political system in my home country has evolved. Unlike in past elections, this time there are remarkable differences in the candidates' political agendas and they are close in the opinion polls. Citizens like me are excited to have a stake in Colombia's political future.

      Of course, the political, social and economic conditions of Colombia are very different to those of the United States. Going virtual may seem like a crazy idea, considering that only about 3.2 million Colombians have Internet access, or about 7 percent of the population, according to the Communications Secretary of Colombia.

      Nonetheless, technology is changing the political landscape, encouraging more people to vote and helping them make informed decisions. Colombia's electoral authorities expect that more than 3 million new voters will participate in this election, in addition to the almost 30 million previously registered.

      Because of Facebook, candidates are now closer than ever to their supporters and have a new medium to get their message out. But they're now also under a giant magnifying glass and are open to more scrutiny. A new political arena has emerged in Colombia that has taken the presidential candidates by surprise.

      The battle to get more users to press the "Like" button continues. But one question still remains: How many of these people will take their virtual support to the voting booth on election day? We'll have to wait a couple more days to find out. Whatever the outcome, social media has changed the face of campaigning in Colombia and is now part of its political history.


      Ada, an analyst on Facebook's Spanish user operations team, is wondering how the candidates' Facebook followers will react if there is an run-off election.


      ---


      ¿Si "Me gusta" entonces voto?



      El domingo 30 de mayo los colombianos decidirán el destino de su país en las urnas con la elección de un nuevo presidente. Millones de personas saldrán a votar en Colombia mientras otros lo haremos fuera de nuestra patria. En el caso de que ningún candidato consiga por lo menos el 51 por ciento de los votos, Colombia pasará a la "segunda vuelta".

      Sin embargo, sea cual sea el resultado, estas elecciones quedarán para siempre en la memoria de esa nación, pues los candidatos presidenciales encontraron un nuevo lugar para hacer campaña política: Internet.

      Facebook es uno de los campos de batalla donde los candidatos han atrincherado su arsenal de ideas para atraer a los posibles votantes. Miles de colombianos hemos seguido de cerca estas elecciones a través de sus páginas. Entre los candidatos que han conseguido más de 100.000 conexiones en Facebook se encuentran Gustavo Petro, Juan Manuel Santos y Antanas Mockus.

      Los muros y foros de discusión ofrecen a los candidatos un espacio en el que publicar noticias, fotos y vídeos de la campaña y permiten a los seguidores convocar congregaciones y asambleas.

      "Las campañas presidenciales en Colombia buscaron emular algunas de las prácticas del 'fenómeno Obama' que tanto ha llamado la atención de politólogos y estrategas electorales de todo el mundo", comenta Víctor Solano, experimentado periodista colombiano experto en medios de comunicación y nuevas tecnologías. "Facebook ha sido clave en la campaña presidencial porque ha permitido la creación de comunidades, foros de debate, grupos de usuarios y ha dado lugar a diversas aplicaciones que han atraído a electores potenciales", añade Solano.

      Desde el punto de vista de alguien que nació y creció en Colombia, y que ahora trabaja en Facebook en Estados Unidos, para mí ha sido fascinante ver cómo el sistema político de mi país ha evolucionado. A diferencia de las elecciones anteriores, esta vez existen notables diferencias entre las plataformas políticas de los principales candidatos y su cercanía en materia de encuestas es abrumadora. Es emocionante poder ser partícipe de alguna manera del futuro de Colombia.

      Por supuesto, no hace falta decir que las condiciones socio-económicas y políticas de ese país sudamericano no son siquiera semejantes a las de Estados Unidos. Teniendo en cuenta además que, según el Ministerio de Comunicaciones de Colombia, de los 43 millones de habitantes de ese país sólo un poco más de 3,2 millones cuentan con acceso a Internet, cerca del 7 por ciento, realizar una campaña virtual parecería no tener ningún sentido.

      Sin embargo, las nuevas tecnologías están cambiando esta percepción y abriendo nuevas puertas para que los votantes tomen decisiones más informadas o simplemente se animen a votar. Las autoridades electorales esperan que más de 3 millones de nuevos votantes se unan a los casi 30 millones de colombianos ya registrados para votar.

      Gracias a Facebook, los candidatos están ahora más cerca de sus seguidores y tienen una nueva herramienta para difundir su mensaje. Sin embargo, también los ha puesto bajo una lupa gigante y son más susceptibles de ser criticados. Una nueva e inesperada arena política ha surgido en Colombia que ha tomado por sorpresa a los candidatos presidenciales.

      Continúa la batalla para que más usuarios presionen el botón "Me Gusta", pero aún queda una pregunta: ¿cuántos de estos usuarios pasarán de lo virtual a lo real y saldrán a las urnas el día de las elecciones? Tendremos que esperar un par de días más para saberlo. Sea cual sea el resultado electoral, las redes sociales entraron a formar parte de la historia de Colombia, país en el cual hacer campaña política ya no será lo mismo.


      Ada, analista del equipo de operaciones de usuarios en Español, se pregunta: ¿qué pasará con los seguidores de los candidatos en Facebook en caso de una segunda vuelta?
      See More
    • · Comment · Share
    • by Ada Luz Restrepo Caicedo on Wednesday, March 31, 2010 at 11:27am
      The following is part of our "Your Stories" series on different ways Facebook is used across the world. If you have a story you'd like to share with us, please submit it here.


      A few years ago, Daniel Eley was backpacking in Latin America. Now, he is paralyzed from the shoulders down. After a life-changing injury, Dan has experienced what his sister Bridget calls "a revolution in human kindness" made possible through Facebook.

      ...Dan knew that he wanted to return to Latin America after first backpacking the Andes Mountains a few years ago. He didn't want to go back for the backpacking but to help those in need. That's why in 2007, Dan joined the non-profit Casa Alianza in Guatemala City to work with street children. He initially spent one year working in El Salvador, Brazil and Venezuela, and then last year went to Colombia to continue working for this cause.

      On Jan. 1 of this year, while swimming in a river on the Colombian border with Brazil during his latest trip, Dan hit a rock and broke three of his vertebrae.

      "He was four hours from death by the time he had been air ambulanced to la Clinica del Country in Bogotá," said his mother, Carolyn Eley. "He died three times and suffered terrible bedsores, one of which is still healing."

      Despite the care he received in Colombia, Dan had to be transported to an intensive rehabilitation center in his hometown of Buckinghamshire, England. The cost of the air ambulance was approximately $130,000.

      A good friend of the family, Diana Clift, decided to start a Facebook group called "Help Dan" with the sole purpose of helping Dan's friends and family communicate with him. However, no one expected that the idea would turn out to be a lifesaver. The page started on Jan. 3 with just a few friends from the U.K. who wanted to connect with Dan and soon rocketed to almost 9,000 members. The positive messages weren't the only thing that helped Dan get through this tragedy.



      Members of the "Help Dan" group from all over the world, many of whom don't even know Dan, raised more than $160,000. Dan is now recovering from a bedsore in the Stoke Mandeville spinal rehabilitation unit in Buckinghamshire and recently began breathing without a ventilator.

      "This 'Help Dan' campaign has now made Dan feel that his life is important, although he is terribly injured, at a time when he came close to giving up," said Carolyn, adding that Facebook is now the only way Dan communicates with his friends and "well-wishers" in Latin America and around the world.


      Ada, an analyst on Facebook's Spanish user operations team, is looking for other inspiring Facebook stories.

      ---

      Trabajador social vive "una revolución de la bondad humana"


      El siguiente artículo es parte de la serie "Tus historias" sobre las diferentes maneras en que Facebook se utiliza alrededor del mundo. Si tienes una historia que te gustaría compartir con nosotros, por favor envíala aquí.


      Hace unos años, el joven inglés Daniel Eley se encontraba de viaje en Latinoamérica. En la actualidad, está tetrapléjico. Tras un accidente que le cambió la vida, Dan ha experimentado lo que su hermana Bridget llama "una revolución de la bondad humana", posible gracias a Facebook.

      Dan sabía que tras recorrer la cordillera de Los Andes hace algunos años, su destino era regresar a América Latina. Sin embargo, no quería volver como turista, sino para ayudar a quienes más lo necesitan. Así fue como en el 2007, Dan se unió a la organización sin fines de lucro "Casa Alianza" de la Ciudad de Guatemala para trabajar con niños de la calle. Dan trabajó después durante un año en El Salvador, Brasil y Venezuela, y el año pasado arribó a Colombia para continuar con su labor en esta causa.

      Sin embargo, el primero de enero de este año, mientras se encontraba nadando en un río cerca de la frontera con Brasil, Dan chocó contra una roca, se quebró tres vértebras y quedó paralizado del cuello hacia abajo. "Para cuando lo trasladaron por ambulancia aérea a la Clínica del Country en Bogotá le quedaban cuatro horas de vida", comenta su madre, Carolyn Eley. Añade que Dan "murió tres veces y sufrió terribles úlceras cutáneas por pasar tanto tiempo en la cama, una de las cuales todavía no ha sanado".

      A pesar del cuidado médico que recibió en Colombia, Dan tuvo que ser transportado a un centro de rehabilitación intensiva de su ciudad natal, en el condado inglés de Buckinghamshire. El costo de la ambulancia aérea rondó los $130.000 dólares.

      Diana Clift, amiga de la familia Eley, decidió iniciar un grupo llamado "Help Dan" con el único propósito de permitir que los amigos y familiares de Dan pudieran comunicarse con él. No obstante, lo que nadie se esperaba era que esta idea se convirtiera en su salvación. La página empezó a funcionar el 3 de enero de este año con sólo unos amigos del Reino Unido que querían contactar con Dan, pero pronto se convirtió en una red de casi 9.000 miembros. Aun así, los mensaje de apoyo no fueron lo único que ayudó a Dan a sobrellevar esta tragedia.



      Los miembros del grupo "Help Dan" provenientes de diferentes partes del mundo, muchos de los cuales ni siquiera le conocían, recaudaron más de $160.000 dólares. Dan se recupera ahora de una úlcera cutánea en la unidad de rehabilitación de lesiones vertebrales del hospital Stoke Mandeville, en Buckinghamshire, y hace sólo unos días que ha empezado a respirar por sí mismo.

      "A pesar de su terrible lesión, la campaña 'Help Dan' ha hecho que Dan sienta que la vida es importante en un momento en que estuvo a punto de renunciar a ella", recuerda Carolyn, añadiendo también que Facebook es ahora el único medio que Dan usa para comunicarse con sus amigos y con aquellos que, desde Latinomérica y el resto del mundo, le escriben para desearle que se mejore.


      Ada, analista del equipo de operaciones de usuarios en español de Facebook, busca más historias tan inspiradoras como ésta.
      See More
    • Topics: Your Stories
    • · Comment · Share

Most Popular Stories

Newsroom

Newsroom

Visit the newsroom for the latest updates from Facebook.

Facebook Favorites

Blog Archive

Looking for a specific post? Visit our full archive of blog posts sorted by categories and dates.