The Facebook Blog

A semana passada, lançamos cinco línguas novas no Facebook: Búlgaro, Croata, Sérbio, Vietnamita e, finalmente, Português. Agora, o Facebook pode ser utilizado em todos os fusos horários do mundo, pois já oferece o site em 35 diferentes línguas, com ainda 60 mais em processo de desenvolvimento.

Há um ano aproximadamente, lançamos nossa aplicação de Tradução. Esta permite aos usuários do Facebook traduzir o site a suas próprias línguas nativas. Desde então, nossa equipe há ficado ocupada apoiando este processo de tradução direcionada pelos... nossos usuários, além de preparando todo novo lançamento do site nestas línguas adicionais.

Cada nova língua que lançamos traz com ela desafios únicos, seja por causa da grande dificuldade de achar certas traduções para o diálogo coloquial ou por razão da ainda mais complicada necessidade de encontrar formas culturalmente correctas de, por exemplo, expressar como familiares estão relacionados, pois palavras como "primo" ou "tia" são definidos diferentemente em diversas culturas.

Por exemplo, se bem fala-se Português em Portugal como também no Brasil, existem múltiples diferenças linguísticas e culturais entre os dois países. Portanto, a palavra inglesa "poke" foi traduzida pelos nossos usuários portugueses e brasileiros de jeito similarmente diferente: "toque" no Português de Portugal e "cutucada" no Português do Brasil. Certamente, existem também muitas similaridades: a "Wall" do site em inglês é o "Mural" nos dois casos. Esta palavra, além disso, é muito parecida com a tradução de "Wall" noutras línguas romance: "Muro" no espanhol e "Mur" no francês.

Graças a todos vocês, o Facebook está congregando pessoas de diferentes cidades e povoados ao redor do globo. De fato, mais de 70% dos usuários do Facebook se conectam desde fora dos Estados Unidos. Se ainda não consegues visualizar Facebook na tua língua nativa, provavelmente é porque nós ainda estamos traduzindo-a. Visita a nossa aplicação de Tradução para que participes neste processo. T eu conhecimento pode acelerar o lançamento da língua que desejas que o Facebook ofereça. E se nós já oferecemos tua língua preferida, pode ser que ainda precisemos da tua ajuda traduzindo as novas funções do site, como por exemplo o Facebook Connect ou o vídeo em alta definição.


Kate está empolgada com a idéia de facilitar o acesso ao Facebook para todos, seja qual for a sua língua ou origem.

---

Last week , we launched five new languages on Facebook: Bulgarian, Croatian, Serbian, Vietnamese and Portuguese. Now, Facebook touches every time zone in the world, supporting more than 35 languages with more than 60 in development.

About a year ago, we launched our Translations application, which allows Facebook users to translate the site into their native languages. Since then, our team has been busy supporting the user translation process and preparing languages to be launched to all Facebook users.

Each language provides unique challenges, whether it's something as simple as finding a good idiomatic translation for "What are you doing right now?" or as nuanced as offering culturally appropriate ways for relatives to describe how they know one another, since terms like "cousin" and "aunt" are defined differently from culture to culture.

For example, while Portuguese is spoken in both Portugal and Brazil, there are a lot of linguistic and cultural differences between the two countries. The word "poke" was translated differently-- "toque" in Iberian Portuguese and "cutucada" in Brazilian Portuguese. There are also a lot of similiarities--the "Wall" is "mural" in both; and this translation is very similar to that of other Romance languages-- "muro" in Spanish and "mur" in French.

Thanks to all of your help, Facebook is bringing people together from cities, towns, and villages that span the globe. In fact, more than 70% of people on Facebook are from outside the United States. If you don't see your native language on Facebook yet, we're probably still working on its translation. Check out our Translations application to participate in the process. Your expertise can help speed the arrival of the language you want. And if we already support your language, we might still need your help to translate new features, like Facebook Connect or high-definition video.


Kate is excited about making Facebook available to everyone, in every language.

Facebook users tend to be vocal with their suggestions about how to improve the site, and the growing set of international Facebook users is no different. Facebook users in countries outside the US have frequently asked us to add the ability to list screen names for multiple IM clients in the contact information section of their profiles. Today we launched that feature, to make it easier for all Facebook users to contact their friends online.

the world, you can now list your MSN and Skype screen names on your profile. Likewise, if you live in the US, you can look up the screen names and IM clients of your Facebook friends in other countries.

Wherever you are, let us know how to improve Facebook.

More generally, Facebook is always looking for feedback from international users. We want to make it easy for you to share information with your friends, no matter where you live (or don't live...my friend Micaela's current address reads "various South American airports"). This is why we made regional networks for all parts of the world, and why various Facebook engineers and I sometimes stay up until 4 AM launching school networks in countries from Peru to Germany to India. We made these networks for you. Let us know if there's anything we can make better.



Kate, a Customer Support Rep, is backpacking around Brazil next month, and is stoked that now she'll be able to look up her new friends' screen names.