Cet article fait partie d'une série consacrée aux diverses façons dont Facebook est utilisé de par le monde. Vous souhaitez partager votre expérience ? Faites-le ici.

Il y a seulement quelques jours de cela, Fanny Gamelin ne savait pas vers qui se tourner pour obtenir de l'aide. Aujourd'hui, des milliers d'utilisateurs de Facebook ont lu son histoire, lui ont apporté de l'aide et admirent son courage.

Son père, Joël Gamelin, dirigeant des Chantiers Gamelin (une entreprise de construction navale), est malheureusement décédé au mois de décembre. À la douleur de perdre son père s'ajoutaient la fermeture de l'entreprise familiale et les difficultés que cette fermeture présenterait pour les 120 employés qui n'allaient pas recevoir leur salaire. Fanny a décidé de faire quelque chose d'utile.

Elle s'est tournée vers Facebook, où elle a pu partager son histoire, trouver du réconfort et demander de l'aide par l'intermédiaire de son groupe, que plus de 15000 utilisateurs de Facebook ont rejoint depuis le 26 décembre.

Mais l'aide ne s'est pas limitée à la France. Les utilisateurs de Facebook de pays étrangers ont aidé Fanny à traduire son appel d'aide dans d'autres langues et à créer un site web. La collecte de dons qu'elle a lancée est proche de son objectif : « L'annonce de ma mission sur Facebook m'a permis d'aider les employés de mon père. C'est grâce à la générosité des utilisateurs de Facebook que j'espère pouvoir leur donner leur paie à la fin du mois de janvier. »


Charlotte, chef du service User Operations, puise de l'inspiration dans les manifestations de soutien sur Facebook.

---

Finding Support for the Family Business on Facebook

The following is part of our series on different ways Facebook is used across the world. Read the previous blog post in this series here and the next post here. If you have a story you'd like to share with us, please submit it here.


A few days ago, Fanny Gamelin didn't know where to turn for help. Today, thousands of people on Facebook are reading her story, lending her support and admiring her courage.

Fanny's father, Joël Gamelin, passed away unexpectedly in December. He was the head of "Les Chantiers Gamelin", a ship design and construction company. While coping with the loss of her father and the closing of the family business, Fanny was also thinking about the 120 employees who would not be receiving their final month's pay. Fanny decided to help.

She turned to Facebook, where she was able to share her story, find a support network, and ask for help by creating a Group. More than than 15,000 Facebook users have joined since December 26.

Facebook users from outside of France also helped Fanny translate her call for help into different languages and create a website to further spread the word. She is close to collecting enough donations to reach her goal. "Sharing my mission on Facebook enabled me to help the former employees of my father's business. Thanks to the generosity of Facebook users, I hope that each employee will receive a paycheck by the end of January."


Charlotte, a Team Lead in User Operations, is inspired by the outpouring of support on Facebook.